Shloka 8

Devanagari script

अपि नस्तद्‌ भवेद्‌ भूयो यद्‌ वयं ब्राह्मणैः सह | समस्ता: स्वेषु राष्ट्रेषु स्वराज्यस्था भवेमहि,“क्या हमारे सामने फिर कभी ऐसा अवसर आयेगा, जब कि हम सब भाई ब्राह्मणोंके साथ अपने राष्ट्रमें रहेंगे--अपने राज्यपर प्रतिष्ठित होंगे”

Transliteration

api nas tad bhaved bhūyo yad vayaṁ brāhmaṇaiḥ saha | samastāḥ sveṣu rāṣṭreṣu svarājyasthā bhavemahi |

Translation

आपल्याला पुन्हा कधी असा प्रसंग येईल काय—की आम्ही सर्व भाऊ ब्राह्मणांसह आपल्या-आपल्या राष्ट्रांत राहू आणि स्वराज्यात दृढपणे प्रतिष्ठित होऊ?

Word by Word

अपिindeed; perhaps; even

नःof us / for us

तत्that (thing/event)

भवेत्may be / might happen

भूयःagain; once more

यत्which (that which)

वयम्we

ब्राह्मणैःwith Brahmins

सहtogether with

समस्ताःall (together)

स्वेषुin our own

राष्ट्रेषुin (our) kingdoms/realms

स्वराज्यस्थाःestablished in our own sovereignty/kingdom

भवेमहिmay we be / might we become

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

brāhmaṇas

rāṣṭra (kingdom/realm)

svarājya (one’s own sovereignty)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes