Shloka 21
Udyoga Parva, Adhyaya 31 — Yudhiṣṭhira’s Instructions to Sañjaya
Peace Appeal and Five-Village Proposal
तव हामी मन्त्रविद: समेत्य समासते कर्मसु नित्ययुक्ता: । तेषामयं बलवान निश्चय श्र कुरुक्षये नियमेनोदपादि,सदा कर्मोामें नियुक्त किये हुए ये आपके मन्त्रवेत्ता मन््त्री कर्ण आदि एकत्र होकर बैठक किया करते हैं। इन्होंने (पाण्डवोंको राज्य न देनेका) जो प्रबल निश्चय कर लिया है, यह अवश्य ही कौरवोंके भावी विनाशका कारण बन गया है
tava hāmī mantravidaḥ sametya samāsate karmasu nityayuktāḥ | teṣām ayaṃ balavān niścayaḥ śrī-kuru-kṣaye niyamena udapādi ||
संजय म्हणाला—आपले मंत्रविद परामर्शक नेहमी राज्यकार्यात तत्पर राहून एकत्र येतात व सभा करतात. पण पांडवांप्रती न्याय न करण्याचा त्यांनी जो दृढ निश्चय केला आहे, तोच कुरुवंशाच्या विनाशाचे निश्चित कारण झाला आहे.
संजय उवाच