Shloka 106

भीष्मपर्व — अध्याय ११०: पार्थभीमयोः प्रहारः तथा भीष्माभिमुखं संग्रामविस्तारः

Arjuna and Bhima’s pressure; escalation toward Bhishma

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमहाभारत भीष्मपर्वके अन्तर्गत भीष्मवधपर्वमें नवें दिनके युद्धका समाप्तिविषयक एक सौ छठा अध्याय पूरा हुआ,श्रुतं हि कुरुमुख्यस्य नाहं हन्यां शिखण्डिनम्‌ । कन्या होषा पुरा भूत्वा पुरुष: समपद्यत कुरुकुलके प्रधान वीर भीष्मका यह निश्चय है कि मैं शिखण्डीको नहीं मारूँगा; क्योंकि वह पहले कन्यारूपमें उत्पन्न होकर पीछे पुरुष हुआ है

Transliteration

śrutaṃ hi kurumukhyasya nāhaṃ hanyāṃ śikhaṇḍinam | kanyā hy eṣā purā bhūtvā puruṣaḥ samapadyata ||

Translation

संजय म्हणाला—कुरुकुलातील प्रधान भीष्माचा हा संकल्प मी ऐकला आहे: ‘मी शिखंडीला मारणार नाही; कारण तो पूर्वी कन्यारूपाने जन्मला होता आणि नंतर पुरुष झाला।’

Word by Word

श्रुतम्it is heard/known

हिindeed/for

कुरु-मुख्यस्यof the chief among the Kurus

नnot

अहम्I

हन्याम्would kill/should kill

शिखण्डिनम्Shikhandin

कन्याa maiden

आसाwas

पुराformerly/once

भूत्वाhaving been

पुरुषःa man

समपद्यतbecame/turned into/attained (the state of)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Bhīṣma

Śikhaṇḍin

Kuru (Kuru lineage)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes