Shloka 9
अध्याय ९६: शरभ-प्रादुर्भावः, नृसिंह-दर्पशमनम्, विष्णोः शिवस्तुतिः, फलश्रुति
Devanagari script
आखण्डलधनुःखण्डसंनिभभ्रूलतायुतः महाप्रचण्डहुङ्कारबधिरीकृतदिङ्मुखः
Transliteration
ākhaṇḍaladhanuḥkhaṇḍasaṃnibhabhrūlatāyutaḥ mahāpracaṇḍahuṅkārabadhirīkṛtadiṅmukhaḥ
Translation
इंद्रधनुष्याच्या खंडांसारख्या धनुष्याकार भुवया धारण करून, आणि अतिप्रचंड हुंकाराने सर्व दिशांचे मुख बधिर करणारा—त्या पाशुपतीने आपला अपार महिमा प्रकट केला; पाशु व पाश स्वभावतः थरथरतात।
Word by Word
आखण्डल (Ākhaṇḍala/Indra)Indra
आखण्डल (Ākhaṇḍala/Indra):
धनुः (dhanuḥ)bow
धनुः (dhanuḥ):
खण्ड (khaṇḍa)fragment/piece
खण्ड (khaṇḍa):
संनिभ (saṃnibha)resembling
संनिभ (saṃnibha):
भ्रू-लता (bhrū-latā)creeper-like/arching eyebrows
भ्रू-लता (bhrū-latā):
युतः (yutaḥ)endowed with
युतः (yutaḥ):
महा (mahā)great
महा (mahā):
प्रचण्ड (pracaṇḍa)exceedingly fierce
प्रचण्ड (pracaṇḍa):
हुङ्कार (huṅkāra)roar/utterance ‘huṃ’
हुङ्कार (huṅkāra):
बधिरीकृत (badhirīkṛta)made deaf/stunned
बधिरीकृत (badhirīkṛta):
दिङ्मुखः (diṅmukhaḥ)the faces/quadrants of the directions
दिङ्मुखः (diṅmukhaḥ):
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)