Shloka 27
अध्याय ९६: शरभ-प्रादुर्भावः, नृसिंह-दर्पशमनम्, विष्णोः शिवस्तुतिः, फलश्रुति
Devanagari script
संहर्तुर् न हि संहारः स्वतो वा परतो ऽपि वा शासितं मम सर्वत्र शास्ता को ऽपि न विद्यते
Transliteration
saṃhartur na hi saṃhāraḥ svato vā parato 'pi vā śāsitaṃ mama sarvatra śāstā ko 'pi na vidyate
Translation
संहारकर्त्यास संहार नाही—ना स्वतःकडून, ना परक्याकडून. सर्वत्र माझेच शासन आहे; माझ्यासाठी दुसरा कोणताही शास्ता नाही.
Word by Word
saṁharturof the destroyer (of the universe)
saṁhartur:
nanot
na:
hiindeed
hi:
saṁhāraḥdestruction/annihilation
saṁhāraḥ:
svataḥfrom oneself/by one’s own nature
svataḥ:
vāor
vā:
parataḥfrom another/externally
parataḥ:
apieven
api:
śāsitamthat which is ruled/commanded
śāsitam:
mamaof me
mama:
sarvatraeverywhere/in all states
sarvatra:
śāstāruler/governor
śāstā:
kaḥ apianyone at all
kaḥ api:
nanot
na:
vidyateexists/is found
vidyate:
Speaker
Shiva (as Pati, the Supreme Lord), within Suta’s narration to the sages of Naimisharanya