Shloka 8
अन्धक-हिरण्याक्ष-प्रसङ्गः, वराहावतारः, दंष्ट्राभूषणं च
Devanagari script
भूत्वा यज्ञवराहो ऽसौ यथा लिङ्गोद्भवे तथा दैत्यैश् च सार्धं दैत्येन्द्रं हिरण्याक्षं महाबलम्
Transliteration
bhūtvā yajñavarāho 'sau yathā liṅgodbhave tathā daityaiś ca sārdhaṃ daityendraṃ hiraṇyākṣaṃ mahābalam
Translation
तो यज्ञवराहाचे रूप धारण करून—लिंगोद्भव प्रसंगाप्रमाणे—दैत्यमंडळींसह महाबली दैत्येंद्र हिरण्याक्षास सामोरा गेला।
Word by Word
bhūtvāhaving become/assuming (a form)
bhūtvā:
yajña-varāhaḥthe Boar who embodies the sacrificial Yajña (Varāha as Yajña)
yajña-varāhaḥ:
asauhe (that deity/hero)
asau:
yathājust as
yathā:
liṅga-udbhavein the arising/manifestation of the Linga (Linga-udbhava episode)
liṅga-udbhave:
tathāso/likewise
tathā:
daityaiḥwith the Daityas
daityaiḥ:
caand
ca:
sārdhamtogether with
sārdham:
daitya-indramthe lord/king of the Daityas
daitya-indram:
hiraṇya-akṣamHiraṇyākṣa (name of the demon)
hiraṇya-akṣam:
mahā-balamof great power/strength
mahā-balam:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)