Shloka 27

अन्धक-हिरण्याक्ष-प्रसङ्गः, वराहावतारः, दंष्ट्राभूषणं च

Devanagari script

वाराहरूपमनघं चचाल च धरा पुनः तस्य दंष्ट्राभराक्रान्ता देवदेवस्य धीमतः

Transliteration

vārāharūpamanaghaṃ cacāla ca dharā punaḥ tasya daṃṣṭrābharākrāntā devadevasya dhīmataḥ

Translation

निर्मळ वराहरूप धारण करून धीमान देवाधिदेवाने पृथ्वीला पुन्हा उचलले; त्याच्या दंष्ट्रेच्या भाराने दाबली जाऊन धरा हालली व वर उचलली गेली।

Word by Word

• वाराहरूपम्: the Boar-form

• अनघम्: flawless, stainless

• चचाल: moved, stirred

• च: and

• धरा: the Earth

• पुनः: again

• तस्य: of Him

• दंष्ट्रा: tusk

• भर: weight, burden

• आक्रान्ता: pressed down, borne upon

• देवदेवस्य: of the God of gods

• धीमतः: of the wise, discerning one

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)