Shloka 12
अन्धक-हिरण्याक्ष-प्रसङ्गः, वराहावतारः, दंष्ट्राभूषणं च
Devanagari script
नारायणाय सर्वाय ब्रह्मणे परमात्मने कर्त्रे धर्त्रे धरायास्तु हर्त्रे देवारिणां स्वयम् कर्त्रे नेत्रे सुरेन्द्राणां शास्त्रे च सकलस्य च
Transliteration
nārāyaṇāya sarvāya brahmaṇe paramātmane kartre dhartre dharāyāstu hartre devāriṇāṃ svayam kartre netre surendrāṇāṃ śāstre ca sakalasya ca
Translation
सर्वव्यापी नारायणास नमस्कार—तो ब्रह्म, परमात्मा; सृष्टीकर्ता व धर्ता, पृथ्वीचा आधार; देवशत्रूंचा स्वयं संहारक; सुरेन्द्रांचा नेत्ररूप मार्गदर्शक; आणि सकलाचा शास्त्ररूप नियामक।
Word by Word
नारायणायto Nārāyaṇa
नारायणाय:
सर्वायto the all(-pervading)/to the universal one
सर्वाय:
ब्रह्मणेto Brahman/the Absolute
ब्रह्मणे:
परमात्मनेto the Supreme Self
परमात्मने:
कर्त्रेto the creator/agent
कर्त्रे:
धर्त्रेto the sustainer/bearer
धर्त्रे:
धरायाःof the Earth
धरायाः:
तुindeed
तु:
हर्त्रेto the remover/destroyer
हर्त्रे:
देवारिणाम्of the enemies of the gods
देवारिणाम्:
स्वयम्Himself
स्वयम्:
कर्त्रेto the maker/ordainer
कर्त्रे:
नेत्रेto the eye/guide/overseer
नेत्रे:
सुरेन्द्राणाम्of the lords of the gods (Indra and the devic rulers)
सुरेन्द्राणाम्:
शास्त्रेto Śāstra/the governing teaching
शास्त्रे:
चand
च:
सकलस्यof all/entirety
सकलस्य:
चand
च:
Speaker
Suta Goswami (narrating a hymn/stuti within the Linga Purana’s Purva-Bhaga discourse)