Shloka 63
अविमुक्तक्षेत्रमाहात्म्य — काशी-वाराणसी में मोक्ष, लिङ्ग-तीर्थ-मानचित्र, और उपासना-विधि
Devanagari script
विषयासक्तचित्तो ऽपि त्यक्तधर्मरतिर्नरः इह क्षेत्रे मृतः सो ऽपि संसारे न पुनर्भवेत्
Transliteration
viṣayāsaktacitto 'pi tyaktadharmaratirnaraḥ iha kṣetre mṛtaḥ so 'pi saṃsāre na punarbhavet
Translation
विषयासक्त मनाचा, धर्मातील रती सोडलेला मनुष्यही—या पवित्र क्षेत्रात मरण पावला तर—तोही संसारात पुन्हा जन्म घेत नाही।
Word by Word
viṣayasense-objects
viṣaya:
āsaktaattached
āsakta:
cittaḥmind
cittaḥ:
apieven
api:
tyaktaabandoned
tyakta:
dharmarighteousness/sacred duty
dharma:
ratiḥdelight/attachment
ratiḥ:
naraḥman/person
naraḥ:
ihahere
iha:
kṣetrein the sacred field (tīrtha/kshetra)
kṣetre:
mṛtaḥdead/died
mṛtaḥ:
saḥ apihe also/even he
saḥ api:
saṃsārein saṃsāra/worldly existence
saṃsāre:
nanot
na:
punaḥagain
punaḥ:
bhavetwould become/be (be reborn).
bhavet:
Speaker
Suta Goswami (narrating the kshetra-mahatmya to the sages of Naimisharanya)