Shloka 179
अविमुक्तक्षेत्रमाहात्म्य — काशी-वाराणसी में मोक्ष, लिङ्ग-तीर्थ-मानचित्र, और उपासना-विधि
Devanagari script
जागरं कारयेद्यस्तु प्रार्थयेच्च यथाक्रमम् स भृत्यपुत्रदारैश् च तथा संबन्धिबान्धवैः
Transliteration
jāgaraṃ kārayedyastu prārthayecca yathākramam sa bhṛtyaputradāraiś ca tathā saṃbandhibāndhavaiḥ
Translation
जो पवित्र जागरण करवितो व यथाक्रम प्रार्थना करतो, तो सेवक, पुत्र, पत्नी तसेच नातेवाईक-बांधवांसह शिवानुग्रहाचा पात्र होतो; त्या कृपेने पाश शिथिल होतात आणि पशु पतीकडे वळतो।
Word by Word
जागरम् (jāgaram)night vigil, wakeful worship
जागरम् (jāgaram):
कारयेत् (kārayet)should cause to be done/should arrange
कारयेत् (kārayet):
यः तु (yaḥ tu)whoever indeed
यः तु (yaḥ tu):
प्रार्थयेत् (prārthayet)should pray, should supplicate
प्रार्थयेत् (prārthayet):
च (ca)and
च (ca):
यथाक्रमम् (yathākramam)in due sequence, according to prescribed order
यथाक्रमम् (yathākramam):
सः (saḥ)he
सः (saḥ):
भृत्य (bhṛtya)servants/attendants
भृत्य (bhṛtya):
पुत्र (putra)sons
पुत्र (putra):
दारैः (dāraiḥ)with wife/wives
दारैः (dāraiḥ):
च (ca)and
च (ca):
तथा (tathā)likewise
तथा (tathā):
सम्बन्धि (saṃbandhi)relations by connection/affinity
सम्बन्धि (saṃbandhi):
बान्धवैः (bāndhavaiḥ)kinsmen, relatives
बान्धवैः (bāndhavaiḥ):
Speaker
Suta Goswami (narrating Shiva-puja injunctions to the sages of Naimisharanya)