Shloka 116
अविमुक्तक्षेत्रमाहात्म्य — काशी-वाराणसी में मोक्ष, लिङ्ग-तीर्थ-मानचित्र, और उपासना-विधि
Devanagari script
तं शशाक पुनर्द्रष्टुं हरस्य च महात्मनः ततस्ते लयमाधाय योगिनः पुरुषस्य तु
Transliteration
taṃ śaśāka punardraṣṭuṃ harasya ca mahātmanaḥ tataste layamādhāya yoginaḥ puruṣasya tu
Translation
तेव्हा ती महात्मा हराचे पुन्हा दर्शन घेऊ शकली. त्यानंतर ते योगी लय धारण करून त्या योगिन—परम पुरुषात—विलीन झाले.
Word by Word
तं (tam)him/that one
तं (tam):
शशाक (śaśāka)was able
शशाक (śaśāka):
पुनः (punar)again
पुनः (punar):
द्रष्टुम् (draṣṭum)to see, to behold
द्रष्टुम् (draṣṭum):
हरस्य (harasya)of Hara (Śiva)
हरस्य (harasya):
च (ca)and
च (ca):
महात्मनः (mahātmanaḥ)of the great-souled one
महात्मनः (mahātmanaḥ):
ततः (tataḥ)then/thereupon
ततः (tataḥ):
ते (te)they/those
ते (te):
लयम् (layam)dissolution, merging
लयम् (layam):
आधाय (ādhāya)having assumed/entered
आधाय (ādhāya):
योगिनः (yoginaḥ)of the Yogin (Śiva as the supreme ascetic)
योगिनः (yoginaḥ):
पुरुषस्य (puruṣasya)of the Puruṣa, Supreme Person
पुरुषस्य (puruṣasya):
तु (tu)indeed, emphatically
तु (tu):
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)