Shloka 26
योगान्तरायाः, औपसर्गिकसिद्धयः, परवैराग्येन शैवप्रसादः
Devanagari script
चतुर्विंशत्तृतीये तु द्वात्रिंशच्च चतुर्थके चत्वारिंशत् पञ्चमे तु भूतमात्रात्मकं स्मृतम्
Transliteration
caturviṃśattṛtīye tu dvātriṃśacca caturthake catvāriṃśat pañcame tu bhūtamātrātmakaṃ smṛtam
Translation
तिसऱ्यात चोवीस, चौथ्यात बत्तीस आणि पाचव्यात चाळीस तत्त्व सांगितली आहेत. हे पाचवे भूत-मात्रा (सूक्ष्म तन्मात्रा) स्वरूप असे स्मरण केले आहे.
Word by Word
caturviṃśattwenty-four
caturviṃśat:
tṛtīyein the third (category/section)
tṛtīye:
tuindeed
tu:
dvātriṃśatthirty-two
dvātriṃśat:
caand
ca:
caturthakein the fourth
caturthake:
catvāriṃśatforty
catvāriṃśat:
pañcamein the fifth
pañcame:
tuindeed
tu:
bhūta-mātrātmakaṃhaving the nature of the elemental subtle essences (tanmātras)
bhūta-mātrātmakaṃ:
smṛtamis remembered/declared
smṛtam:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)