Shloka 24
योगान्तरायाः, औपसर्गिकसिद्धयः, परवैराग्येन शैवप्रसादः
Devanagari script
याक्षे तु तैजसं प्रोक्तं गान्धर्वे श्वसनात्मकम् ऐन्द्रे व्योमात्मकं सर्वं सौम्ये चैव तु मानसम्
Transliteration
yākṣe tu taijasaṃ proktaṃ gāndharve śvasanātmakam aindre vyomātmakaṃ sarvaṃ saumye caiva tu mānasam
Translation
यक्ष-क्रमात ते तेजस-स्वरूप सांगितले आहे; गान्धर्व-क्रमात ते श्वास-वायु-स्वभावाचे आहे. ऐन्द्र-क्रमात सर्व व्योम-स्वरूप; आणि सौम्य-क्रमात ते मनोमय म्हटले आहे।
Word by Word
yākṣein the Yakṣa (class/order)
yākṣe:
tuindeed/and
tu:
taijasamfiery, of tejas
taijasam:
proktamis said/declared
proktam:
gāndharvein the Gandharva (class/order)
gāndharve:
śvasana-ātmakamof the nature of breathing/wind (prāṇa-vāyu)
śvasana-ātmakam:
aindrein the Aindra (Indra-related) order
aindre:
vyoma-ātmakamof the nature of space/ether
vyoma-ātmakam:
sarvamall/everything
sarvam:
saumyein the Saumya (Soma-related) order
saumye:
ca evaand indeed
ca eva:
tualso
tu:
mānasammental, of mind (manas).
mānasam:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Purana to the sages of Naimisharanya)