Shloka 90

Adhyaya 89: शौचाचारलक्षणम् — सदाचार, भैक्ष्यचर्या, प्रायश्चित्त, द्रव्यशुद्धि, आशौच-निर्णय

Devanagari script

पक्षिणी मातुलानां च सोदराणां च वा द्विजाः भूपानां मण्डलीनां च सद्यो नीराष्ट्रवासिनाम्

Transliteration

pakṣiṇī mātulānāṃ ca sodarāṇāṃ ca vā dvijāḥ bhūpānāṃ maṇḍalīnāṃ ca sadyo nīrāṣṭravāsinām

Translation

हे द्विजांनो, मातुल किंवा सख्ख्या भावांच्या बाबतीत पक्षिणीचे अपशकुन दिसल्यास, तसेच राजे व मांडलिकांसाठीही—ज्यांना राज्याधार नाही ते त्वरित नाश व विस्थापनास सामोरे जातात.

Word by Word

• पक्षिणी: female bird/omen-bird

• मातुलानाम्: of maternal uncles

• च: and

• सोदराणाम्: of uterine brothers/own brothers

• च: and

• वा: or

• द्विजाः: O twice-born (brāhmaṇas)

• भूपानाम्: of kings

• मण्डलीनां च: and of regional rulers/mandalikas

• सद्यः: immediately, swiftly

• नीराष्ट्रवासिनाम्: of those living without a kingdom/state (dispossessed/exiled)

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages at Naimisharanya)