Shloka 80
Adhyaya 89: शौचाचारलक्षणम् — सदाचार, भैक्ष्यचर्या, प्रायश्चित्त, द्रव्यशुद्धि, आशौच-निर्णय
Devanagari script
एकाहाद् यज्ञयाजिनां शुद्धिरुक्ता स्वयंभुवा ततस्त्वधीतशाखानां चतुर्भिः सर्वदेहिनाम्
Transliteration
ekāhād yajñayājināṃ śuddhiruktā svayaṃbhuvā tatastvadhītaśākhānāṃ caturbhiḥ sarvadehinām
Translation
स्वयंभूने सांगितले आहे की यज्ञ करणाऱ्यांची शुद्धी एकाच दिवशी होते. त्यानंतर सर्व देहधारी—विशेषतः वेदशाखा अध्ययन केलेले—यांची शुद्धी चार दिवसांत होते.
Word by Word
एकाहात्in one day
एकाहात्:
यज्ञयाजिनाम्of those who perform/offer sacrifices
यज्ञयाजिनाम्:
शुद्धिःpurification
शुद्धिः:
उक्ताhas been stated
उक्ता:
स्वयंभुवाby Svayambhū (Brahmā)
स्वयंभुवा:
ततःthereafter/then
ततः:
तुindeed
तु:
अधीतशाखानाम्of those who have studied the Vedic branches (śākhās)
अधीतशाखानाम्:
चतुर्भिःby/within four (days)
चतुर्भिः:
सर्वदेहिनाम्of all embodied beings
सर्वदेहिनाम्:
Speaker
Suta Goswami (narrating Purāṇic injunctions, attributed to Svayambhū/Brahmā)