Shloka 6
Adhyaya 89: शौचाचारलक्षणम् — सदाचार, भैक्ष्यचर्या, प्रायश्चित्त, द्रव्यशुद्धि, आशौच-निर्णय
Devanagari script
प्राप्यानुज्ञां ततश्चैव ज्ञानयोगमनुत्तमम् अविरोधेन धर्मस्य चरेत पृथिवीमिमाम्
Transliteration
prāpyānujñāṃ tataścaiva jñānayogamanuttamam avirodhena dharmasya careta pṛthivīmimām
Translation
अनुज्ञा मिळाल्यावर तो अनुत्तम ज्ञानयोगाचा अभ्यास करावा. आणि धर्माशी विरोध न करता या पृथ्वीवर विचरावे—धर्ममर्यादा राखून.
Word by Word
prāpyahaving obtained
prāpya:
anujñāmpermission/consent
anujñām:
tataḥthen/thereafter
tataḥ:
ca evaand indeed
ca eva:
jñāna-yogamthe yoga of knowledge (liberating insight)
jñāna-yogam:
anuttamamunsurpassed/supreme
anuttamam:
avirodhenawithout opposition/without contradiction
avirodhena:
dharmasyaof dharma/righteous law
dharmasya:
caretshould conduct oneself/should practice/should move about
caret:
pṛthivīmthe earth
pṛthivīm:
imāmthis
imām:
Speaker
Suta Goswami (narrating the teaching within the Purana’s discourse)