Shloka 51
Adhyaya 89: शौचाचारलक्षणम् — सदाचार, भैक्ष्यचर्या, प्रायश्चित्त, द्रव्यशुद्धि, आशौच-निर्णय
Devanagari script
गन्धवर्णरसैर्दुष्टम् अशुचिस्थानसंस्थितम् पङ्काश्मदूषितं चैव सामुद्रं पल्वलोदकम्
Transliteration
gandhavarṇarasairduṣṭam aśucisthānasaṃsthitam paṅkāśmadūṣitaṃ caiva sāmudraṃ palvalodakam
Translation
ज्या पाण्याचा वास, रंग व चव बिघडलेली आहे, जे अशुचि ठिकाणी साचलेले आहे, चिखल व दगडांनी दूषित आहे—समुद्राचे असो वा साचलेल्या डबक्याचे—ते पूजेसाठी अशुद्ध आहे.
Word by Word
गन्ध-वर्ण-रसैःby smell, colour, and taste
गन्ध-वर्ण-रसैः:
दुष्टम्corrupted/tainted
दुष्टम्:
अशुचि-स्थान-संस्थितम्situated/collected in an impure place
अशुचि-स्थान-संस्थितम्:
पङ्कmud/slime
पङ्क:
अश्मstone/grit
अश्म:
दूषितम्polluted/defiled
दूषितम्:
च एवand indeed
च एव:
सामुद्रम्sea-water
सामुद्रम्:
पल्वल-उदकम्pond/stagnant water
पल्वल-उदकम्:
Speaker
Suta Goswami (narrating Shiva-puja guidelines within the Linga Purana tradition)