Shloka 3

Adhyaya 89: शौचाचारलक्षणम् — सदाचार, भैक्ष्यचर्या, प्रायश्चित्त, द्रव्यशुद्धि, आशौच-निर्णय

Devanagari script

उदयार्थं तु शौचानां मुनीनामुत्तमं पदम् यस्तत्राथाप्रमत्तः स्यात् स मुनिर्नावसीदति

Transliteration

udayārthaṃ tu śaucānāṃ munīnāmuttamaṃ padam yastatrāthāpramattaḥ syāt sa munirnāvasīdati

Translation

शौचाच्या उदयासाठी मुनिंना उत्तम पद प्राप्त होते. जो त्या साधनेत अप्रमत्त राहतो, तो मुनि अधःपतनात पडत नाही.

Word by Word

• उदयार्थम् (udayārtham): for the arising/dawning

• तु (tu): indeed

• शौचानाम् (śaucānām): of purities/cleanliness (inner and outer)

• मुनीनाम् (munīnām): of sages

• उत्तमम् (uttamam): highest

• पदम् (padam): state/attainment/step

• यः (yaḥ): whoever

• तत्र (tatra): there/in that (practice)

• अथ (atha): then/indeed

• अप्रमत्तः (apramattaḥ): vigilant, not careless

• स्यात् (syāt): should be/is

• सः (saḥ): that

• मुनिः (muniḥ): sage

• न (na): not

• अवसीदति (avasīdati): sinks, falls into dejection/downfall

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)