Shloka 21

Adhyaya 89: शौचाचारलक्षणम् — सदाचार, भैक्ष्यचर्या, प्रायश्चित्त, द्रव्यशुद्धि, आशौच-निर्णय

Devanagari script

दधिभक्षाः पयोभक्षा ये चान्ये जीवक्षीणकाः सर्वे ते भैक्ष्यभक्षस्य कलां नार्हन्ति षोडशीम्

Transliteration

dadhibhakṣāḥ payobhakṣā ye cānye jīvakṣīṇakāḥ sarve te bhaikṣyabhakṣasya kalāṃ nārhanti ṣoḍaśīm

Translation

दहीभक्षी, दूधभक्षी आणि इतर देहक्षय करणारे तपस्वी—हे सर्व भिक्षाभोजीच्या पुण्याच्या सोळाव्या अंशालाही पात्र नाहीत।

Word by Word

• दधि-भक्षाः: curd-eaters

• पयः-भक्षाः: milk-eaters

• ये च अन्ये: and those others

• जीव-क्षीणकाः: who emaciate/waste the vital life-force

• सर्वे ते: all of them

• भैक्ष्य-भक्षस्य: of the one who eats only alms (mendicant fare)

• कलाम्: a fraction/portion

• न अर्हन्ति: do not deserve/are not equal to

• षोडशीम्: the sixteenth part (1/16).

Speaker

Suta Goswami (narrating Purana teachings to the sages; verse presents a doctrinal valuation of bhiksha-vrata within Shaiva discipline)