Shloka 99
उमामहेश्वरव्रतं—पञ्चाक्षरमन्त्रस्य माहात्म्यं, न्यासः, जपविधिः, सदाचारः, विनियोगः
Devanagari script
जपेदक्षरलक्षं वै चतुर्गुणितमादरात् नक्ताशी संयमी यश् च पौरश्चरणिकः स्मृतः
Transliteration
japedakṣaralakṣaṃ vai caturguṇitamādarāt naktāśī saṃyamī yaś ca pauraścaraṇikaḥ smṛtaḥ
Translation
आदराने अक्षर-लक्षाचा चारपट जप करावा. जो फक्त रात्री भोजन करतो आणि संयमी राहतो, तो पुरश्चरण करणारा मानला जातो.
Word by Word
japetshould repeat (in japa)
japet:
akṣarasyllable/letter (of the mantra)
akṣara:
lakṣamone hundred thousand
lakṣam:
vaiindeed
vai:
catur-guṇitammultiplied fourfold
catur-guṇitam:
ādarātwith reverence/earnest care
ādarāt:
naktāśīone who eats at night only
naktāśī:
saṁyamīself-restrained, disciplined
saṁyamī:
yaḥwho
yaḥ:
caand
ca:
puraścaraṇikaḥperformer of puraścaraṇa (mantra preparatory observance)
puraścaraṇikaḥ:
smṛtaḥis remembered/considered
smṛtaḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating Shiva-puja disciplines to the sages of Naimisharanya)