Shloka 92

उमामहेश्वरव्रतं—पञ्चाक्षरमन्त्रस्य माहात्म्यं, न्यासः, जपविधिः, सदाचारः, विनियोगः

Devanagari script

एवं तुष्टो गुरुः शिष्यं पूजितं वत्सरोषितम् शुश्रूषुम् अनहङ्कारम् उपवासकृशं शुचिम्

Transliteration

evaṃ tuṣṭo guruḥ śiṣyaṃ pūjitaṃ vatsaroṣitam śuśrūṣum anahaṅkāram upavāsakṛśaṃ śucim

Translation

अशा प्रकारे संतुष्ट झालेल्या गुरूंनी त्या शिष्याला पाहिले—ज्याने पूजा केली होती व वर्षभर सेवेत राहिला होता—सेवातत्पर, अहंकाररहित, उपवासाने कृश व शुद्ध।

Word by Word

• एवं: thus

• तुष्टः: satisfied, pleased

• गुरुः: the guru, spiritual preceptor

• शिष्यं: the disciple

• पूजितम्: one who has worshipped/honoured (the guru)

• वत्सर-उषितम्: having stayed for a year

• शुश्रूषुम्: desirous of service/attentive attendance

• अनहङ्कारम्: without ego, free from pride

• उपवास-कृशम्: made thin by fasting

• शुचिम्: pure, clean (in conduct and body)

Speaker

Suta Goswami (narrating the Purana to the sages; describing an internal guru–disciple scene)