Shloka 75
उमामहेश्वरव्रतं—पञ्चाक्षरमन्त्रस्य माहात्म्यं, न्यासः, जपविधिः, सदाचारः, विनियोगः
Devanagari script
प्रणवं हृदयं विद्यान् नकारः शिर उच्यते शिखा मकार आख्यातः शिकारः कवचं तथा
Transliteration
praṇavaṃ hṛdayaṃ vidyān nakāraḥ śira ucyate śikhā makāra ākhyātaḥ śikāraḥ kavacaṃ tathā
Translation
प्रणव (ॐ) हा हृदय आहे असे जाणावे. ‘न’ हा शिर (मस्तक) म्हटला आहे; ‘म’ ही शिखा; आणि ‘शि’ हे कवच—अशा रीतीने शिव-मंत्रदेहाची अंगे स्थापन होतात.
Word by Word
प्रणवम्the Praṇava (Oṁ)
प्रणवम्:
हृदयम्heart (center of consciousness)
हृदयम्:
विद्यात्should know/should understand
विद्यात्:
नकारःthe syllable ‘na’
नकारः:
शिरःhead
शिरः:
उच्यतेis said/is declared
उच्यते:
शिखाtopknot/crest-lock
शिखा:
मकारःthe syllable ‘ma’
मकारः:
आख्यातःis taught/is proclaimed
आख्यातः:
शिकारःthe syllable ‘śi’
शिकारः:
कवचम्armor/protective sheath
कवचम्:
तथाlikewise/thus
तथा:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Shiva-puja and mantra-nyāsa teaching within the Linga Purana discourse)