Shloka 5
प्रसाद-ज्ञान-योग-मोक्षक्रमः तथा व्यास-रुद्रावतार-मन्वन्तर-परम्परा
Devanagari script
प्रसादाज्जायते ज्ञानं ज्ञानाद्योगः प्रवर्तते योगेन जायते मुक्तिः प्रसादादखिलं ततः
Transliteration
prasādājjāyate jñānaṃ jñānādyogaḥ pravartate yogena jāyate muktiḥ prasādādakhilaṃ tataḥ
Translation
प्रसादातून ज्ञान उत्पन्न होते, ज्ञानातून योग प्रवर्ततो। योगातून मुक्ती जन्मते; म्हणून हे सर्व अखेर प्रसादातूनच।
Word by Word
प्रसादात् (prasādāt)from grace/favor (of Pati, Śiva)
प्रसादात् (prasādāt):
जायते (jāyate)is born/arises
जायते (jāyate):
ज्ञानम् (jñānam)true knowledge, right insight (tattva-jñāna)
ज्ञानम् (jñānam):
ज्ञानात् (jñānāt)from knowledge
ज्ञानात् (jñānāt):
योगः (yogaḥ)yoga, disciplined union (Pāśupata-oriented sādhana)
योगः (yogaḥ):
प्रवर्तते (pravartate)begins, proceeds, is activated
प्रवर्तते (pravartate):
योगेन (yogena)by/through yoga
योगेन (yogena):
मुक्तिः (muktiḥ)liberation (release of the paśu from pāśa)
मुक्तिः (muktiḥ):
अखिलम् (akhilam)all, the entire (spiritual attainment sequence)
अखिलम् (akhilam):
ततः (tataḥ)therefore/thereupon
ततः (tataḥ):
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya, conveying Shaiva doctrine)