Shloka 23
प्रसाद-ज्ञान-योग-मोक्षक्रमः तथा व्यास-रुद्रावतार-मन्वन्तर-परम्परा
Devanagari script
रोमहर्षण उवाच मनुः स्वायम्भुवस्त्वाद्यस् ततः स्वारोचिषो द्विजाः उत्तमस्तामसश्चैव रैवताश्चाक्षुषस् तथा
Transliteration
romaharṣaṇa uvāca manuḥ svāyambhuvastvādyas tataḥ svārociṣo dvijāḥ uttamastāmasaścaiva raivatāścākṣuṣas tathā
Translation
रोमहर्षण म्हणाला—आद्य मनु स्वायंभुव; त्यानंतर, हे द्विजश्रेष्ठांनो, स्वारोचिष मनु येतो. मग उत्तम, तामस, रैवत आणि चाक्षुष मनु होतात.
Word by Word
रोमहर्षणःRomaharṣaṇa (Sūta)
रोमहर्षणः:
उवाचsaid
उवाच:
मनुःManu (progenitor/law-giver of a cosmic age)
मनुः:
स्वायम्भुवःSvāyambhuva (self-born/primeval Manu)
स्वायम्भुवः:
तुindeed
तु:
आद्यःfirst
आद्यः:
ततःthereafter
ततः:
स्वारोचिषःSvārociṣa (second Manu)
स्वारोचिषः:
द्विजाःtwice-born (brāhmaṇas/sages)
द्विजाः:
उत्तमःUttama (third Manu)
उत्तमः:
तामसःTāmasa (fourth Manu)
तामसः:
च एवand indeed
च एव:
रैवतःRaivata (fifth Manu)
रैवतः:
चाक्षुषःCākṣuṣa (sixth Manu)
चाक्षुषः:
तथाlikewise/also
तथा:
Speaker
Romaharṣaṇa (Sūta)