Shloka 37
यदुवंश-प्रवचनम्: हैहय-क्रोष्टु-वंशविस्तारः (कृतवीर्यार्जुनादि, ज्यामघ-विदर्भ-शात्वत-पर्यन्तम्)
Devanagari script
ज्यामघस्याभवद्भार्या शैब्या शीलवती सती सा चैव तपसोग्रेण शैब्या वै सम्प्रसूयत
Transliteration
jyāmaghasyābhavadbhāryā śaibyā śīlavatī satī sā caiva tapasogreṇa śaibyā vai samprasūyata
Translation
ज्यामघाची पत्नी शैब्या होती—शीलवती व पतिव्रता सती. तिच्या तीव्र तपश्चर्येच्या प्रभावाने त्या शैब्येने गर्भ धारण करून संतती प्रसविली।
Word by Word
jyāmaghasyaof Jyāmagha
jyāmaghasya:
abhavatbecame/was
abhavat:
bhāryāwife
bhāryā:
śaibyāŚaibyā (proper name)
śaibyā:
śīlavatīof good character, virtuous
śīlavatī:
satīchaste, faithful, true
satī:
sāshe
sā:
ca evaand indeed
ca eva:
tapasāby austerity (tapas)
tapasā:
ogreṇaintense, formidable
ogreṇa:
śaibyāŚaibyā
śaibyā:
vaiindeed
vai:
samprasūyataconceived and bore offspring / gave birth fully
samprasūyata:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)