Shloka 9
अध्याय 66: इक्ष्वाकुवंश-ऐलवंशप्रवाहः (त्रिशङ्कु-राम-ययात्यादि-प्रकरणम्)
Devanagari script
राज्ये ऽभिषिच्य तं पित्र्ये याजयामास तं मुनिः मिषतां देवतानां च वसिष्ठस्य च कौशिकः
Transliteration
rājye 'bhiṣicya taṃ pitrye yājayāmāsa taṃ muniḥ miṣatāṃ devatānāṃ ca vasiṣṭhasya ca kauśikaḥ
Translation
कौशिक (विश्वामित्र) यांनी त्याचा राज्याभिषेक करून पितृयज्ञही करविला—देव पाहात असताना आणि वसिष्ठ साक्षी असताना.
Word by Word
rājyein the kingdom/sovereignty
rājye:
abhiṣicyahaving anointed, having consecrated
abhiṣicya:
tamhim
tam:
pitryein the rite for the Pitṛs/ancestral ceremony
pitrye:
yājayāmāsacaused (him) to perform a sacrifice/ritual, officiated as priest
yājayāmāsa:
tamhim
tam:
muniḥthe sage
muniḥ:
miṣatāmof those watching/looking on
miṣatām:
devatānāmof the gods
devatānām:
caand
ca:
vasiṣṭhasyaof Vasiṣṭha
vasiṣṭhasya:
caand
ca:
kauśikaḥKauśika (Viśvāmitra)
kauśikaḥ:
Speaker
Suta Goswami