Shloka 82

अध्याय 66: इक्ष्वाकुवंश-ऐलवंशप्रवाहः (त्रिशङ्कु-राम-ययात्यादि-प्रकरणम्)

Devanagari script

कथं शुक्रस्य नप्तारं देवयान्याः सुतं प्रभो ज्येष्ठं यदुमतिक्रम्य कनीयान्राज्यमर्हति

Transliteration

kathaṃ śukrasya naptāraṃ devayānyāḥ sutaṃ prabho jyeṣṭhaṃ yadumatikramya kanīyānrājyamarhati

Translation

हे प्रभो! देवयानीचा पुत्र व शुक्राचा नातू, ज्येष्ठ यदू यास डावलून धाकटा कसा राज्यास पात्र ठरेल?

Word by Word

• कथम्: how

• शुक्रस्य: of Śukra (the preceptor of the Asuras)

• नप्तारम्: grandson

• देवयान्याः: of Devayānī

• सुतम्: son

• प्रभो: O Lord

• ज्येष्ठम्: the eldest

• यदुम्: Yadu

• अतिक्रम्य: bypassing/overstepping

• कनीयान्: the younger

• राज्यम्: kingship/kingdom

• अर्हति: deserves/is entitled to

Speaker

Suta Goswami (narrating the royal line account; voiced as a question within the dialogue)