Shloka 27
अध्याय 66: इक्ष्वाकुवंश-ऐलवंशप्रवाहः (त्रिशङ्कु-राम-ययात्यादि-प्रकरणम्)
Devanagari script
ख्यातः कल्माषपादो वै नाम्ना मित्रसहश् च सः वसिष्ठस्तु महातेजाः क्षेत्रे कल्माषपादके
Transliteration
khyātaḥ kalmāṣapādo vai nāmnā mitrasahaś ca saḥ vasiṣṭhastu mahātejāḥ kṣetre kalmāṣapādake
Translation
तो कल्माषपाद या नावाने विख्यात झाला आणि मित्रसह या नावानेही प्रसिद्ध होता. महातेजस्वी वसिष्ठ मुनी कल्माषपादक या पवित्र क्षेत्रात निवास करीत होते.
Word by Word
ख्यातः (khyātaḥ)renowned, celebrated
ख्यातः (khyātaḥ):
कल्माषपादः (kalmāṣapādaḥ)Kalmāṣapāda (name of the king)
कल्माषपादः (kalmāṣapādaḥ):
वै (vai)indeed
वै (vai):
नाम्ना (nāmnā)by name
नाम्ना (nāmnā):
मित्रसहः (mitrasahaḥ)Mitrasaha (another name/epithet)
मित्रसहः (mitrasahaḥ):
च (ca)and
च (ca):
सः (saḥ)he
सः (saḥ):
वसिष्ठः (vasiṣṭhaḥ)Vasiṣṭha (the sage)
वसिष्ठः (vasiṣṭhaḥ):
तु (tu)but/and
तु (tu):
महातेजाः (mahātejāḥ)of great splendor/ascetic power
महातेजाः (mahātejāḥ):
क्षेत्रे (kṣetre)in the sacred field/region
क्षेत्रे (kṣetre):
कल्माषपादके (kalmāṣapādake)in (the place) named Kalmāṣapādaka
कल्माषपादके (kalmāṣapādake):
Speaker
Suta Goswami