Shloka 67
वासिष्ठकथनम् (आदित्य–सोमवंशवर्णनम् तथा रुद्रसहस्रनाम-प्रशंसा)
Devanagari script
शरी शतघ्नी खड्गी च पट्टिशी चायुधी महान् अजश् च मृगरूपश् च तेजस्तेजस्करो विधिः
Transliteration
śarī śataghnī khaḍgī ca paṭṭiśī cāyudhī mahān ajaś ca mṛgarūpaś ca tejastejaskaro vidhiḥ
Translation
तो शूलधारी, शतघ्नीने संहार करणारा, खड्ग व पट्टिश धारण करणारा—सर्व आयुधांनी युक्त महान् प्रभू आहे। तो अजन्मा आहे, मृगरूप धारण करतो; तोच तेज आहे, तेज वाढविणारा आहे, आणि धर्मव्यवस्था धारण करणारा विधि-स्वरूप आहे।
Word by Word
śarīspear-bearer
śarī:
śataghnīwielder of the śataghnī (a deadly missile/weapon)
śataghnī:
khaḍgīsword-bearing
khaḍgī:
paṭṭiśībearer of the paṭṭiśa (battle-axe)
paṭṭiśī:
āyudhīarmed/weaponed one
āyudhī:
mahānthe Great (Mahādeva)
mahān:
ajaḥthe Unborn
ajaḥ:
mṛga-rūpaḥof deer-form/assuming the form of a deer
mṛga-rūpaḥ:
tejaḥsplendor, spiritual radiance
tejaḥ:
tejas-karaḥmaker/increaser of splendor
tejas-karaḥ:
vidhiḥordinance, sacred law, cosmic rule/ritual injunction
vidhiḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating Shiva’s names to the sages of Naimisharanya)