Shloka 51
वासिष्ठकथनम् (आदित्य–सोमवंशवर्णनम् तथा रुद्रसहस्रनाम-प्रशंसा)
Devanagari script
नाम्नां सहस्रं जप्त्वा वै गाणपत्यमवाप्तवान् ऋषय ऊचुः नाम्नां सहस्रं रुद्रस्य ताण्डिना ब्रह्मयोनिना
Transliteration
nāmnāṃ sahasraṃ japtvā vai gāṇapatyamavāptavān ṛṣaya ūcuḥ nāmnāṃ sahasraṃ rudrasya tāṇḍinā brahmayoninā
Translation
सहस्र नामांचा जप करून त्याने निश्चयाने गाणपत्य पद प्राप्त केले. ऋषी म्हणाले—“ब्रह्मयोनि ताण्डिने प्रकट केलेले रुद्राचे सहस्र नाम (कथन करा).”
Word by Word
नाम्नाम् (nāmnām)of names
नाम्नाम् (nāmnām):
सहस्रम् (sahasram)a thousand
सहस्रम् (sahasram):
जप्त्वा (japtvā)having recited / having performed japa
जप्त्वा (japtvā):
वै (vai)indeed
वै (vai):
गाणपत्यम् (gāṇapatyam)the state/office of Gaṇapati (leader of the Gaṇas)
गाणपत्यम् (gāṇapatyam):
अवाप्तवान् (avāptavān)obtained, attained
अवाप्तवान् (avāptavān):
ऋषयः (ṛṣayaḥ)the sages
ऋषयः (ṛṣayaḥ):
ऊचुः (ūcuḥ)said
ऊचुः (ūcuḥ):
रुद्रस्य (rudrasya)of Rudra (Śiva)
रुद्रस्य (rudrasya):
ताण्डिना (tāṇḍinā)by Tāṇḍin (a name/epithet of a revealer/teacher)
ताण्डिना (tāṇḍinā):
ब्रह्मयोनिना (brahmayoninā)born from Brahmā / having Brahmā as the source
ब्रह्मयोनिना (brahmayoninā):
Speaker
Rishis (addressing Suta / initiating the Rudra-sahasranama context)