Shloka 85
Adhyaya 63: Daksha’s Progeny, Kashyapa’s Offspring, and the Rishi-Vamshas that Sustain the Worlds
Devanagari script
द्वैपायनो ह्यरण्यां वै शुकम् उत्पादयत्सुतम् उपमन्युं च पीवर्यां विद्धीमे शुकसूनवः
Transliteration
dvaipāyano hyaraṇyāṃ vai śukam utpādayatsutam upamanyuṃ ca pīvaryāṃ viddhīme śukasūnavaḥ
Translation
द्वैपायन (व्यास) यांनी अरण्यात शुक नावाचा पुत्र उत्पन्न केला आणि पीवरीमध्ये उपमन्यूला जन्म दिला. हे शुक-वंशपरंपरेतील पुत्र जाणावे—ज्यायोगे शैव-ज्ञानाची पावन परंपरा चालते।
Word by Word
द्वैपायनः (Dvaipāyanaḥ)Vyāsa
द्वैपायनः (Dvaipāyanaḥ):
हि (hi)indeed
हि (hi):
अरण्याम् (araṇyām)in the forest
अरण्याम् (araṇyām):
वै (vai)verily
वै (vai):
शुकम् (śukam)Śuka
शुकम् (śukam):
उत्पादयत् (utpādayat)begot/produced
उत्पादयत् (utpādayat):
सुतम् (sutam)son
सुतम् (sutam):
उपमन्युम् (upamanyum)Upamanyu
उपमन्युम् (upamanyum):
च (ca)and
च (ca):
पीवर्याम् (pīvaryām)in/through Pīvarī (a proper name, context of birth)
पीवर्याम् (pīvaryām):
विद्धि (viddhi)know/understand
विद्धि (viddhi):
इमे (ime)these
इमे (ime):
शुकसूनवः (śukasūnavaḥ)sons/descendants in Śuka’s line (Śuka’s progeny/lineage).
शुकसूनवः (śukasūnavaḥ):
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)