Shloka 6
Adhyaya 63: Daksha’s Progeny, Kashyapa’s Offspring, and the Rishi-Vamshas that Sustain the Worlds
Devanagari script
ततः सृष्टिं विशेषेण कुरुध्वं मुनिसत्तमाः ते तु तद्वचनं श्रुत्वा प्रयाताः सर्वतोदिशम्
Transliteration
tataḥ sṛṣṭiṃ viśeṣeṇa kurudhvaṃ munisattamāḥ te tu tadvacanaṃ śrutvā prayātāḥ sarvatodiśam
Translation
तेव्हा (प्रभूची आज्ञा झाली)—“हे मुनिश्रेष्ठांनो, सृष्टीचे विशेष-विशेष रूपांनी प्रकटीकरण करा।” ते वचन ऐकून सर्गकार्य सिद्धीसाठी ते सर्व दिशांनी निघाले।
Word by Word
tataḥthen/thereupon
tataḥ:
sṛṣṭimcreation/emanation
sṛṣṭim:
viśeṣeṇadistinctly, in specific modes
viśeṣeṇa:
kurudhvamdo (you all), undertake
kurudhvam:
munisattamāḥO best among sages
munisattamāḥ:
tethey
te:
tuindeed
tu:
tad-vacanamthat statement/command
tad-vacanam:
śrutvāhaving heard
śrutvā:
prayātāḥdeparted, went forth
prayātāḥ:
sarvataḥ-diśamtoward all directions, everywhere
sarvataḥ-diśam:
Speaker
Suta Goswami (narrating an internal command issued by the Supreme Lord/Rudra to the sages/creation-agents)