Shloka 49
Adhyaya 63: Daksha’s Progeny, Kashyapa’s Offspring, and the Rishi-Vamshas that Sustain the Worlds
Devanagari script
कश्यपो गोत्रकामस्तु चचार स पुनस्तपः पुत्रो गोत्रकरो मह्यं भवताद् इति चिन्तयन्
Transliteration
kaśyapo gotrakāmastu cacāra sa punastapaḥ putro gotrakaro mahyaṃ bhavatād iti cintayan
Translation
गोत्र स्थापनेची इच्छा धरून कश्यपांनी पुन्हा तप आचरले, मनात विचार करत—“मला असा पुत्र लाभो, जो माझ्या गोत्राचा कर्ता व धारक होईल।”
Word by Word
कश्यपःKaśyapa
कश्यपः:
गोत्रकामःdesiring a gotra/lineage
गोत्रकामः:
तुindeed
तु:
चचारpracticed/undertook
चचार:
सःhe
सः:
पुनःagain
पुनः:
तपःausterity, tapas
तपः:
पुत्रःa son
पुत्रः:
गोत्रकरःfounder/establisher of the lineage
गोत्रकरः:
मह्यम्for me
मह्यम्:
भवतात्may there be/may he become
भवतात्:
इतिthus
इति:
चिन्तयन्contemplating, thinking
चिन्तयन्:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Purana to the sages of Naimisharanya)