Shloka 1
Adhyaya 63: Daksha’s Progeny, Kashyapa’s Offspring, and the Rishi-Vamshas that Sustain the Worlds
Devanagari script
इति श्रीलिङ्गमहापुराणे पूर्वभागे भुवनकोशे ध्रुवसंस्थानवर्णनं नाम द्विषष्टितमो ऽध्यायः ऋषय ऊचुः देवानां दानवानां च गन्धर्वोरगरक्षसाम् उत्पत्तिं ब्रूहि सूताद्य यथाक्रममनुत्तमम्
Transliteration
iti śrīliṅgamahāpurāṇe pūrvabhāge bhuvanakośe dhruvasaṃsthānavarṇanaṃ nāma dviṣaṣṭitamo 'dhyāyaḥ ṛṣaya ūcuḥ devānāṃ dānavānāṃ ca gandharvoragarakṣasām utpattiṃ brūhi sūtādya yathākramamanuttamam
Translation
अशा प्रकारे श्रीलिंगमहापुराणाच्या पूर्वभागातील भुवनकोशात ‘ध्रुवसंस्थानवर्णन’ नावाचा त्रिसष्टावा अध्याय आरंभ होतो. ऋषी म्हणाले—हे सूत! आता देव, दानव, गंधर्व, नाग आणि राक्षस यांची उत्पत्ती आम्हांस उत्तम रीतीने, यथाक्रम सांगावी।
Word by Word
itithus
iti:
śrī-liṅga-mahāpurāṇein the revered Liṅga Mahāpurāṇa
śrī-liṅga-mahāpurāṇe:
pūrva-bhāgein the first section (Pūrva-bhāga)
pūrva-bhāge:
bhuvana-kośein the cosmic-sheath/cosmography section
bhuvana-kośe:
dhruva-saṃsthāna-varṇanamdescription of Dhruva’s station/abode
dhruva-saṃsthāna-varṇanam:
nāmanamed
nāma:
dviṣaṣṭitamaḥ adhyāyaḥthe sixty-third chapter
dviṣaṣṭitamaḥ adhyāyaḥ:
ṛṣayaḥ ūcuḥthe sages said
ṛṣayaḥ ūcuḥ:
devānāmof the gods (Devas)
devānām:
dānavānāmof the Dānavas
dānavānām:
caand
ca:
gandharvaGandharvas (celestial musicians)
gandharva:
uragaserpents/Nāgas
uraga:
rakṣasāmof the Rākṣasas
rakṣasām:
utpattimorigin/birth
utpattim:
brūhitell (you should speak)
brūhi:
sūtaO Sūta
sūta:
adyanow/today
adya:
yathā-kramamin due order
yathā-kramam:
anuttamamunsurpassed, excellent.
anuttamam:
Speaker
Sages (Ṛṣis) addressing Sūta Gosvāmin