Shloka 16

ग्रहसंख्यावर्णनम् — ध्रुवस्य तपोबलात् ध्रुवस्थानप्राप्तिः

Devanagari script

प्राप्तो वनमिदं ब्रह्मन्न् अद्य त्वां दृष्टवान्प्रभो तव प्रसादात् प्राप्स्ये ऽहं स्थानमद्भुतमुत्तमम्

Transliteration

prāpto vanamidaṃ brahmann adya tvāṃ dṛṣṭavānprabho tava prasādāt prāpsye 'haṃ sthānamadbhutamuttamam

Translation

हे ब्राह्मण, आज मी या वनात आलो आणि हे प्रभो, तुमचे दर्शन झाले. तुमच्या कृपेनेच मी अद्भुत व उत्तम पद प्राप्त करीन।

Word by Word

• प्राप्तः: having reached

• वनम्: forest

• इदम्: this

• ब्रह्मन्: O Brahman (venerable one)

• अद्य: today

• त्वाम्: you

• दृष्टवान्: have seen/beheld

• प्रभो: O Lord

• तव: your

• प्रसादात्: by (your) grace/favor

• प्राप्स्ये: I shall attain

• अहम्: I

• स्थानम्: abode/state

• अद्भुतम्: marvelous/wondrous

• उत्तमम्: highest/supreme

Speaker

A devotee/petitioner addressing Brahman-like Lord (contextually Shiva as Pati, approached through a revered seer/manifest presence)