Shloka 60
Adhyaya 61 — ग्रह-नक्षत्र-स्थाननिर्णयः
Cosmic Abodes of Luminaries and the Shaiva Order of Time
Devanagari script
एकरूपप्रधानस्य परिणामो ऽयमद्भुतः नैष शक्यः प्रसंख्यातुं याथातथ्येन केनचित्
Transliteration
ekarūpapradhānasya pariṇāmo 'yamadbhutaḥ naiṣa śakyaḥ prasaṃkhyātuṃ yāthātathyena kenacit
Translation
एकरूप प्रधानाचा हा अद्भुत परिणाम आहे। यथार्थतेने याची मोजदाद कोणालाही नेमकी करता येत नाही।
Word by Word
ekarūpaof a single/undifferentiated form
ekarūpa:
pradhānasyaof Pradhāna (primordial Nature)
pradhānasya:
pariṇāmaḥtransformation/evolution
pariṇāmaḥ:
ayamthis
ayam:
adbhutaḥmarvelous/wondrous
adbhutaḥ:
nanot
na:
eṣaḥthis (process/manifestation)
eṣaḥ:
śakyaḥpossible/able
śakyaḥ:
prasaṃkhyātumto count/enumerate fully
prasaṃkhyātum:
yāthātathyenain accordance with reality/as-it-is
yāthātathyena:
kenacitby anyone/any being
kenacit:
Speaker
Suta Goswami