Shloka 32

Adhyaya 61 — ग्रह-नक्षत्र-स्थाननिर्णयः

Cosmic Abodes of Luminaries and the Shaiva Order of Time

Devanagari script

स्वर्भानुं नुदते यस्मात् तस्मात्स्वर्भानुरुच्यते चन्द्रस्य षोडशो भागो भार्गवस्य विधीयते

Transliteration

svarbhānuṃ nudate yasmāt tasmātsvarbhānurucyate candrasya ṣoḍaśo bhāgo bhārgavasya vidhīyate

Translation

जो स्वर्भानूला नुदतो/आवरोधितो, म्हणून तो ‘स्वर्भानू’ म्हणून ओळखला जातो; आणि चंद्राचा सोळावा भाग भार्गव (शुक्र) यास विधिलिखित आहे।

Word by Word

• स्वर्भानुम्: Svarbhānu (the eclipse-demon, Rahu in mythic context)

• नुदते: strikes, drives away, restrains

• यस्मात्: because

• तस्मात्: therefore

• स्वर्भानुः: ‘Svarbhānu’ (as an epithet/name)

• उच्यते: is called

• चन्द्रस्य: of the Moon

• षोडशः: sixteenth

• भागः: portion, share

• भार्गवस्य: of Bhārgava (Śukra/Venus)

• विधीयते: is allotted, is assigned/ordained

Speaker

Suta Goswami (narrating the Purana’s graha/kalā allotments to the sages of Naimisharanya)