Shloka 28
अग्नित्रय-पितृवंश-रुद्रसृष्टि-वैराग्योपदेशः
Devanagari script
कोटयो नरकाणां तु पच्यन्ते तासु पापिनः अनाश्रिताः शिवं रुद्रं शंकरं नीललोहितम्
Transliteration
koṭayo narakāṇāṃ tu pacyante tāsu pāpinaḥ anāśritāḥ śivaṃ rudraṃ śaṃkaraṃ nīlalohitam
Translation
नरकांच्या तर कोट्यवधी कोटी आहेत; त्यांत पापी भाजले जातात—जे शिव, रुद्र, शंकर, नीललोहित यांचा आश्रय घेत नाहीत।
Word by Word
कोटयः (koṭayaḥ)crores, countless multitudes
कोटयः (koṭayaḥ):
नरकाणाम् (narakāṇām)of hells
नरकाणाम् (narakāṇām):
तु (tu)indeed, moreover
तु (tu):
पच्यन्ते (pacyante)are cooked/tormented (made to suffer)
पच्यन्ते (pacyante):
तासु (tāsu)in those (hells)
तासु (tāsu):
पापिनः (pāpinaḥ)sinners, doers of pāpa
पापिनः (pāpinaḥ):
अनाश्रिताः (anāśritāḥ)not taking refuge, without shelter
अनाश्रिताः (anāśritāḥ):
शिवम् (śivam)Śiva (the auspicious Lord, Pati)
शिवम् (śivam):
रुद्रम् (rudram)Rudra (the remover through fierce grace)
रुद्रम् (rudram):
शंकरम् (śaṅkaram)Śaṅkara (the giver of auspiciousness)
शंकरम् (śaṅkaram):
नीललोहितम् (nīlalohitam)the blue-red One (epithet of Rudra)
नीललोहितम् (nīlalohitam):
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)