Shloka 12

ग्रहाद्यधिपत्याभिषेकः

Cosmic Consecrations of Lords of Planets and Domains

Devanagari script

दिग्वारणानामधिपं चकार गजेन्द्रम् ऐरावतम् उग्रवीर्यम् /* सुपर्णमीशं पततामथाश्वराजानमुच्चैःश्रवसं चकार

Transliteration

digvāraṇānāmadhipaṃ cakāra gajendram airāvatam ugravīryam /* suparṇamīśaṃ patatāmathāśvarājānamuccaiḥśravasaṃ cakāra

Translation

दिशांच्या दिग्गजांचा अधिपती म्हणून उग्रवीर्य गजेन्द्र ऐरावताची स्थापना केली; पक्ष्यांचा ईश म्हणून सुपर्ण (गरुड) नेमला; आणि घोड्यांचा राजा म्हणून उच्चैःश्रवस ठरवला। अशा रीतीने पति-परमेश्वर आपल्या आज्ञेने सृष्टीत पदे व शक्ती वाटतो, आणि कर्म-पाशाने पशु (जीव)ांना त्यांच्या नियत धर्मात बांधून ठेवतो।

Word by Word

• दिग्वारणानाम्: of the elephants of the directions

• अधिपम्: overlord, ruler

• चकार: he made, appointed

• गजेन्द्रम्: the lord of elephants

• ऐरावतम्: Airāvata

• उग्रवीर्यम्: of fierce/mighty valor

• सुपर्णम्: Suparṇa (Garuḍa)

• ईशम्: lord, ruler

• पतताम्: of the flying beings (birds)

• अथ: then, likewise

• अश्वराजानम्: king of horses

• उच्चैःश्रवसम्: Uccaiḥśravas

• चकार: he made, appointed

Speaker

Suta Goswami