Shloka 32
सोमवर्णनम्
Graha–Ratha–Aśva Varṇana, Dhruva-Nibaddha Gati, Maṇḍala-Pramāṇa, Graha-Arcana
Devanagari script
तं विष्णुलोकं परमं ज्ञात्वा मुच्येत किल्बिषात् द्विगुणेषु सहस्रेषु योजनानां शतेषु च
Transliteration
taṃ viṣṇulokaṃ paramaṃ jñātvā mucyeta kilbiṣāt dviguṇeṣu sahasreṣu yojanānāṃ śateṣu ca
Translation
तो परम विष्णुलोक जाणल्याने बंधित जीव पाप‑किल्बिषातून मुक्त होतो. तो लोक दोन हजार दोनशे योजन दूर आहे असे सांगितले आहे.
Word by Word
तं (taṃ)that
तं (taṃ):
विष्णुलोकं (viṣṇulokaṃ)the world/realm of Viṣṇu
विष्णुलोकं (viṣṇulokaṃ):
परमं (paramaṃ)supreme, highest
परमं (paramaṃ):
ज्ञात्वा (jñātvā)having known, realizing
ज्ञात्वा (jñātvā):
मुच्येत (mucyeta)would be freed, is liberated
मुच्येत (mucyeta):
किल्बिषात् (kilbiṣāt)from sin, from impurity
किल्बिषात् (kilbiṣāt):
द्विगुणेषु (dviguṇeṣu)in the doubled (count), as twofold
द्विगुणेषु (dviguṇeṣu):
सहस्रेषु (sahasreṣu)in thousands
सहस्रेषु (sahasreṣu):
योजनानां (yojanānāṃ)of yojanas
योजनानां (yojanānāṃ):
शतेषु (śateṣu)in hundreds
शतेषु (śateṣu):
च (ca)and.
च (ca):
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)