Shloka 29
भुवनकोशविन्यासनिर्णयः (ज्योतिर्गति-वृष्टिचक्र-वर्णनम्)
Devanagari script
गणो मुनिज्योतिषां तु मनसा तस्य सर्पति अधिष्ठितः पुनस्तेन भानुस्त्वादाय तिष्ठति
Transliteration
gaṇo munijyotiṣāṃ tu manasā tasya sarpati adhiṣṭhitaḥ punastena bhānustvādāya tiṣṭhati
Translation
मुनी व ज्योतीष्कांचा तो गण त्याच्या मनोसंकल्पानेच चालतो. आणि त्याच्याच अधिष्ठानाने भानु (सूर्य) आपले नियत कार्य स्वीकारून नियत स्थानी स्थित राहतो.
Word by Word
गणः (gaṇaḥ)the divine Gaṇa/attendant-host (Śiva’s cosmic agency)
गणः (gaṇaḥ):
मुनि-ज्योतिषाम् (muni-jyotiṣām)of the sages and of the luminaries (stars/planets)
मुनि-ज्योतिषाम् (muni-jyotiṣām):
तु (tu)indeed
तु (tu):
मनसा (manasā)by mind, by will
मनसा (manasā):
तस्य (tasya)of Him (the Supreme Lord, Pati/Śiva)
तस्य (tasya):
सर्पति (sarpati)moves, proceeds
सर्पति (sarpati):
अधिष्ठितः (adhiṣṭhitaḥ)presided over, established, governed
अधिष्ठितः (adhiṣṭhitaḥ):
पुनः (punaḥ)again, further
पुनः (punaḥ):
तेन (tena)by Him
तेन (tena):
भानुः (bhānuḥ)the Sun
भानुः (bhānuḥ):
तु (tu)indeed
तु (tu):
आदाय (ādāya)taking up, assuming
आदाय (ādāya):
तिष्ठति (tiṣṭhati)stands, remains, abides (in its course/duty)
तिष्ठति (tiṣṭhati):
Speaker
Suta Goswami