Shloka 16
भुवनकोशविन्यासनिर्णयः (ज्योतिर्गति-वृष्टिचक्र-वर्णनम्)
Devanagari script
बाह्यं चाभ्यन्तरं प्रोक्तम् उत्तरायणदक्षिणे प्रत्यहं चरते तानि सूर्यो वै मण्डलानि तु
Transliteration
bāhyaṃ cābhyantaraṃ proktam uttarāyaṇadakṣiṇe pratyahaṃ carate tāni sūryo vai maṇḍalāni tu
Translation
सौर मण्डले दोन प्रकारची सांगितली आहेत—बाह्य व आभ्यंतर—उत्तरायण व दक्षिणायनानुसार. सूर्य दररोज चालत त्या मण्डलांतच परिभ्रमण करतो।
Word by Word
बाह्यम् (bāhyam)outer
बाह्यम् (bāhyam):
च (ca)and
च (ca):
आभ्यन्तरम् (ābhyantaram)inner/within
आभ्यन्तरम् (ābhyantaram):
प्रोक्तम् (proktam)declared/taught
प्रोक्तम् (proktam):
उत्तरायण-दक्षिणे (uttarāyaṇa-dakṣiṇe)in the northern and southern courses
उत्तरायण-दक्षिणे (uttarāyaṇa-dakṣiṇe):
प्रत्यहम् (pratyaham)every day
प्रत्यहम् (pratyaham):
चरते (carate)moves/traverses
चरते (carate):
तानि (tāni)those
तानि (tāni):
सूर्यः (sūryaḥ)the Sun
सूर्यः (sūryaḥ):
वै (vai)indeed
वै (vai):
मण्डलानि (maṇḍalāni)circles/orbits/spheres
मण्डलानि (maṇḍalāni):
तु (tu)but/indeed (emphatic)
तु (tu):
Speaker
Suta Goswami