Shloka 52

भुवनकोशस्वभाववर्णनम् — सप्तद्वीप-पर्वत-लोकविन्यासः तथा यक्ष-उमा-प्रकाशः

Devanagari script

गृहिणी प्रकृतिर्दिव्या प्रजाश् च महदादयः पशवः किङ्करास्तस्य सर्वे देहाभिमानिनः

Transliteration

gṛhiṇī prakṛtirdivyā prajāś ca mahadādayaḥ paśavaḥ kiṅkarāstasya sarve dehābhimāninaḥ

Translation

दिव्य प्रकृती ही त्याची गृहिणी असे म्हटले जाते, आणि महत् इत्यादींपासून उत्पन्न प्रजा त्याच्या आश्रितांसारख्या आहेत. हे सर्व पशु—देहाभिमानात गुंतलेले—त्याचे सेवक होऊन राहतात.

Word by Word

• गृहिणी (gṛhiṇī): consort, mistress of the house

• प्रकृतिः (prakṛtiḥ): Prakriti, primordial Nature

• दिव्या (divyā): divine, luminous

• प्रजाः (prajāḥ): progeny, created beings

• च (ca): and

• महदादयः (mahad-ādayaḥ): beginning with Mahat (cosmic intellect) and the subsequent evolutes

• पशवः (paśavaḥ): bound souls, individual beings under bondage

• किङ्कराः (kiṅkarāḥ): servants, attendants

• तस्य (tasya): of him (the Lord/Pati)

• सर्वे (sarve): all

• देहाभिमानिनः (dehābhimāninaḥ): those who identify with the body, ego-bound.

Speaker

Suta Goswami (narrating the Linga Purana’s cosmology to the sages of Naimisharanya)