Shloka 31

Bhūtavana–Kailāsa–Mandākinī–Rudrapurī: Śiva’s Jeweled Abodes and Perpetual Worship

Devanagari script

प्रतिद्वीपे मुनिश्रेष्ठाः पर्वतेषु वनेषु च नदीनदतटाकानां तीरेष्वर्णवसंधिषु

Transliteration

pratidvīpe muniśreṣṭhāḥ parvateṣu vaneṣu ca nadīnadataṭākānāṃ tīreṣvarṇavasaṃdhiṣu

Translation

हे मुनिश्रेष्ठांनो! प्रत्येक द्वीपात—पर्वतांवर, वनांत, नद्या-नाले व सरोवरांच्या तीरांवर, तसेच समुद्र-संधीस्थळी—ऋषिगण वास करतात. ते अशी पवित्र आसने स्थापतात की जिथे पशु (बद्ध जीव) पती शिवाकडे मार्गदर्शित होतो.

Word by Word

• प्रतिद्वीपे: in every dvīpa/region

• मुनिश्रेष्ठाः: the foremost sages

• पर्वतेषु: on mountains

• वनेषु: in forests

• च: and

• नदी: river

• नद: stream/river-current

• तटाकानाम्: of lakes/ponds

• तीरेषु: on the banks/shores

• अर्णव: ocean

• संधिषु: at junctions/confluences/meeting-points

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)