Shloka 21

मेरुवर्णनम्—प्रमाण, दिग्विभाग, देवपुरी-विमान-निवासाः

Devanagari script

गिरेरुपरि विप्रेन्द्राः शुद्धस्फटिकसन्निभम् सहस्रभौमं विस्तीर्णं विमानं वामतः स्थितम्

Transliteration

girerupari viprendrāḥ śuddhasphaṭikasannibham sahasrabhaumaṃ vistīrṇaṃ vimānaṃ vāmataḥ sthitam

Translation

हे विप्रेंद्रांनो, पर्वताच्या वर डाव्या बाजूस शुद्ध स्फटिकासारखे तेजस्वी एक विशाल विमान होते—सहस्र भूमी-तलांनी युक्त, दूरवर पसरलेले—पाशबद्ध पशूचे बंध सैल करणाऱ्या प्रभु-पतीच्या कृपेचे अद्भुत चिन्ह.

Word by Word

• गिरेः (gireḥ): of the mountain

• उपरि (upari): above

• विप्रेन्द्राः (viprendrāḥ): O best of Brahmins / O Brahmin sages

• शुद्ध (śuddha): pure

• स्फटिक (sphaṭika): crystal

• सन्निभम् (sannibham): resembling / like

• सहस्र (sahasra): thousand

• भौमम् (bhaumam): storeys/levels/terraces (lit. ground-like floors)

• विस्तीर्णम् (vistīrṇam): expansive, spread out

• विमानम् (vimānam): celestial mansion/chariot

• वामतः (vāmataḥ): on the left side

• स्थितम् (sthitam): situated, stood

Speaker

Suta Goswami