Shloka 2
मेरुवर्णनम्—प्रमाण, दिग्विभाग, देवपुरी-विमान-निवासाः
Devanagari script
चतुरशीतिसाहस्रम् उत्सेधेन प्रकीर्तितः प्रविष्टः षोडशाधस्ताद् विस्तृतः षोडशैव तु
Transliteration
caturaśītisāhasram utsedhena prakīrtitaḥ praviṣṭaḥ ṣoḍaśādhastād vistṛtaḥ ṣoḍaśaiva tu
Translation
त्याची उंची चौर्याऐंशी हजार (माप) अशी सांगितली आहे. तो खाली सोळा (माप) इतका प्रविष्ट असून विस्तारानेही सोळाच (माप) इतका पसरलेला आहे.
Word by Word
caturaśīti-sāhasrameighty-four thousand
caturaśīti-sāhasram:
utsedhenaby height/elevation
utsedhena:
prakīrtitaḥis proclaimed/declared
prakīrtitaḥ:
praviṣṭaḥentered/embedded (set in place)
praviṣṭaḥ:
ṣoḍaśa-adhastātsixteen below/downwards
ṣoḍaśa-adhastāt:
vistṛtaḥexpanded/spread
vistṛtaḥ:
ṣoḍaśa eva tuindeed sixteen only/as well
ṣoḍaśa eva tu:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)