Shloka 9
जम्बूद्वीपस्य नववर्षविभागः रुद्रस्य अष्टक्षेत्रसन्निधिः नाभि-ऋषभ-भरतकथा
Devanagari script
श्वेतं यदुत्तरं तस्मात् पित्रा दत्तं हिरण्मते यदुत्तरं शृङ्गवर्षं पिता तत्कुरवे ददौ
Transliteration
śvetaṃ yaduttaraṃ tasmāt pitrā dattaṃ hiraṇmate yaduttaraṃ śṛṅgavarṣaṃ pitā tatkurave dadau
Translation
त्या उत्तरेकडील प्रदेशातून ‘श्वेत’ नावाचे वर्ष पित्याने हिरण्मताला दिले. आणि त्याहूनही उत्तरेचे ‘शृङ्गवर्ष’ पित्याने त्या कुरुला प्रदान केले.
Word by Word
śvetamthe (region) named Śveta/White land
śvetam:
yadwhich
yad:
uttaramnorthern
uttaram:
tasmātfrom that/thereafter
tasmāt:
pitrāby the father
pitrā:
dattamgiven/bestowed
dattam:
hiraṇmateto Hiraṇmat (proper name)
hiraṇmate:
yadwhich
yad:
uttaramfurther north
uttaram:
śṛṅgavarṣamŚṛṅgavarṣa (proper name, ‘land/varṣa of peaks’)
śṛṅgavarṣam:
pitāthe father
pitā:
tatthat
tat:
kuraveto Kuru (proper name)
kurave:
dadaugave/granted.
dadau:
Speaker
Suta Goswami