Shloka 18
जम्बूद्वीपस्य नववर्षविभागः रुद्रस्य अष्टक्षेत्रसन्निधिः नाभि-ऋषभ-भरतकथा
Devanagari script
दृष्ट्वा हृदि महादेवम् अष्टक्षेत्रनिवासिनः सुखिनः सर्वदा तेषां स एवेह परा गतिः
Transliteration
dṛṣṭvā hṛdi mahādevam aṣṭakṣetranivāsinaḥ sukhinaḥ sarvadā teṣāṃ sa eveha parā gatiḥ
Translation
हृदयात महादेवाचे दर्शन घेऊन अष्टक्षेत्रनिवासी सदैव सुखी राहतात. त्यांच्या दृष्टीने तोच—इथेच या जीवनात—परम गती व आश्रय आहे.
Word by Word
दृष्ट्वाhaving seen/realized
दृष्ट्वा:
हृदिin the heart
हृदि:
महादेवम्Mahādeva (Śiva, the Supreme Lord/Pati)
महादेवम्:
अष्टक्षेत्र-निवासिनःdwellers in the eight holy fields (aṣṭa-kṣetra residents/pilgrims)
अष्टक्षेत्र-निवासिनः:
सुखिनःhappy, content
सुखिनः:
सर्वदाalways
सर्वदा:
तेषाम्for them
तेषाम्:
सः एवHe alone
सः एव:
इहhere, in this world/this very life
इह:
परा गतिःhighest course/goal, supreme liberation (parama-gati)
परा गतिः:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)