Shloka 11
जम्बूद्वीपस्य नववर्षविभागः रुद्रस्य अष्टक्षेत्रसन्निधिः नाभि-ऋषभ-भरतकथा
Devanagari script
इत्येतानि महान्तीह नव वर्षाणि भागशः आग्नीध्रस्तेषु वर्षेषु पुत्रांस्तानभिषिच्य वै
Transliteration
ityetāni mahāntīha nava varṣāṇi bhāgaśaḥ āgnīdhrasteṣu varṣeṣu putrāṃstānabhiṣicya vai
Translation
अशा प्रकारे येथे नऊ महान वर्षे आपापल्या भागांनुसार विभागली आहेत. अग्नीध्राने त्या त्या वर्षांत पुत्रांचा अभिषेक करून त्यांना अधिकारपदावर स्थापिले.
Word by Word
itithus
iti:
etānithese
etāni:
mahāntigreat
mahānti:
ihahere/in this world
iha:
navanine
nava:
varṣāṇiregions/lands (varṣas)
varṣāṇi:
bhāgaśaḥby division/according to shares
bhāgaśaḥ:
āgnīdhraḥAgnīdhra
āgnīdhraḥ:
teṣuin those
teṣu:
varṣeṣuregions
varṣeṣu:
putrānsons
putrān:
tānthose
tān:
abhiṣicyahaving anointed/consecrated (installed)
abhiṣicya:
vaiindeed/assuredly
vai:
Speaker
Suta Goswami