Shloka 31
Indra’s Account: Shilada’s Tapas and Shiva’s Manifestation as Nandi
Devanagari script
पितामहश् च भो नन्दिन् नवतीर्णे महेश्वरे ममैव सफलं लोके जन्म वै जगतां प्रभो
Transliteration
pitāmahaś ca bho nandin navatīrṇe maheśvare mamaiva saphalaṃ loke janma vai jagatāṃ prabho
Translation
पितामह (ब्रह्मा) म्हणाले— हे नन्दिन्, महेश्वर अवतीर्ण झाल्याने या लोकी माझा जन्म खरोखरच सफल झाला आहे, हे जगत्प्रभो।
Word by Word
pitāmahaḥPitāmaha (Brahmā)
pitāmahaḥ:
caand/also
ca:
bhoO (vocative particle)
bho:
nandinO Nandin (Nandikeśvara)
nandin:
nava-tīrṇehaving newly descended/manifested
nava-tīrṇe:
maheśvarewhen/with Maheśvara (Śiva)
maheśvare:
mamamy
mama:
evaindeed
eva:
saphalamfruitful, fulfilled
saphalam:
lokein the world
loke:
janmabirth, embodiment
janma:
vaitruly, certainly
vai:
jagatāmof the worlds/of beings
jagatām:
prabhoO Lord
prabho:
Speaker
Brahma (Pitamaha)